Nueva campaña contra
RD
Por Orlando Gil
SIN GLORIA.- La publicación de Julia Álvarez (quien es dominicana pero escribe en inglés) pasó sin gloria, aunque sí debe dar pena que se use la palabra y un medio del prestigio de The New York Times para crear las bases de una nueva campaña contra el país, de parte de los conocidos grupos de derechos humanos de Estados Unidos y otras zonas del mundo. Incluso, resulta interesante, aunque igualmente perverso, que la escritora haga su recorrido de la frontera del lado dominicano y no incursione en territorio haitiano, donde habitan mansamente unos negros que la ignominia dominicana hace víctima de todos los atropellos habidos y por haber. Lo justo era que quisiera conocer la isla entera, cruzando el Masacre a pie o yendo por el puente o la carretera internacional. Hubiera tenido una idea más cabal de la realidad y escribiría con la verdad en la mano y no repetiría las mentiras de la propaganda. Sin embargo, no se atrevió. O porque el vudú le infunde temor o porque no era necesario comparar una tierra y otra o discernir entre las condiciones de vida de sus gentes.Cuando se tienen convicciones, la verdad sobra…
EL CASO.- Álvarez habla en su publicación del caso de Johnny Rivas, un haitiano que está preso en la fortaleza San Fernando
de Montecristi por haber matado a una bruja. En ese recinto tienen que haber muchos haitianos, y por infinidad de delitos, pero ella solo se interesó por la suerte de Rivas. Los demás eran los demás, y si acaso algún dominicano, ese no era su problema. Narra que vio a Rivas en su celda y comprobó que las condiciones eran infrahumanas. No se le conocen derechos y es víctima de la situación creada por la sentencia del Tribunal Constitucional.Es decir, que todo era peor de lo que le habían dicho los grupos que la sensibilizaron y quisieron que expresara su solidaridad in situ. Nadie puede adelantar qué pasará ahora, pero ella cumplió su misión, la denuncia está hecha, de manera que repercuta en el mundo…
LO MISMO.- Dios es grande, dicen, y no se ahorra prodigios. Álvarez habló en su escrito que Rivas tiene nueve meses sin ser llevado a juicio y sin el amparo de un abogado. Una injusticia del tamaño del mundo, y ocasionada en RD, ese país inhumano, racista, xenofóbico y antihaitiano. Sin embargo, volvió a producirse una fuga en cárcel haitiana, y el cable de AP que da cuenta del hecho incluye dos párrafos que vienen como anillo al dedo. El primero dice que “… las prisiones haitianas son conocidas por estar superpobladas y llenas de problemas”. Y el segundo que “… los reclusos pasan años detenidos antes de recibir un juicio”. Es decir, culpas del tiempo y no de España. La situación que el haitiano Johnny Rivas padece en una fortaleza en Montecristi, no es más horrorosa que la que sufren otros haitianos en su propio país. Pero como ella no fue al otro lado y solo tuvo interés en su solo preso, la circunstancia desgraciada de todos los reclusos escapó a su sensibilidad y su solidaridad…
ESCLAVOS.- Tomo el estribo de Álvarez para desde la altura de su montura hacer estas observaciones. A nadie, sea nación, organismo, entidad o personalidad, le importa la situación de los derechos humanos de los haitianos en su territorio. Esa preocupación se hace ley cuando cruzan la frontera y se asientan en el lado oriental de la isla. Por ejemplo, en estos días se denunció la esclavitud moderna, y entre los países donde tiene lugar se mencionó a Haití, y nadie –ni de aquí ni de allá– se rasgó las vestiduras ante esa afrenta, que en el caso de Haití sería mayor. Casi un desconocimiento de sus esencias nacionales. No puede olvidarse que esa república fue producto de una rebelión de esclavos. Haití podría ser de todo: subdesarrollada, caótica, inviable…, pero nunca esclava.Sin embargo, esa es la realidad cotidiana de los haitianos, y el Estado, el Gobierno, las autoridades y la población no hacen nada para remediarla. El Papa Francisco acaba de condenarla como uno de los males de este tiempo, pero los activistas de los derechos humanos -allá, aquí- ni se enteran…
Puntos de vista-Listín Diario
3 Diciembre 2014
Driving the Seam of Hispaniola
A view near the Dominican town of Sabana Real, close to the Haitian border.
AMADEO ESCARRAMÁN FOR THE NEW YORK TIMES
By JULIA ALVAREZ
NOVEMBER 28, 2014
I’ve never liked the idea of bucket-list travel. Why make another to-do list when faced with your own mortality?
But there is one trip I’ve wanted to make since so far back I can’t remember when I first became fascinated by the idea: traveling down the border that separates my homeland, the Dominican Republic, from its neighbor, Haiti, sharing the island of Hispaniola.
Sharing might not be the best verb to describe the often troubled relationship between the two nations. The island was originally a colony of Spain, until the western half was ceded to France as a consequence of Continental wars in the 18th century. After its independence from France, Haiti went on to occupy the whole island until 1844. Tellingly, it is this date, not that of their secession from Spain, that Dominicans celebrate as their national independence day.
During my own childhood under the dictatorship of Rafael Trujillo, the “Dominicanization” of border areas became a national campaign. Incentives were offered to anyone willing to homestead in our version of the American Wild West.
A 1929 treaty had been signed, delineating where one country ended and the other began. This was news to some Haitians and Dominicans who suddenly found themselves on the wrong side of the border. Those who disregarded the treaty paid dearly eight years later, when Trujillo, furious over the violation of national sovereignty, ordered the massacre of thousands of Haitians still living on Dominican soil.
This was before my time, but even as a child in the ’50s, whenever I misbehaved, I was threatened with El Cuco, the Haitian boogeyman, who would take me away to Haiti where I would become somebody’s meal. All of this only served to whet my appetite, then, and to this day, about the mysterious “other” country next door.
What finally propelled me to undertake the journey was a controversial ruling in the fall of 2013 by the highest court in the land. Dominicans who could not prove their parents’ legal status at the time of their birth — retroactive to 1929 — were no longer considered citizens. This denationalization mostly affected the over 200,000 Dominicans of Haitian descent. There was talk of erecting a wall, militarizing the border. I might never be able to make the trip if the xenophobes won the day.
And so on a sunny morning in February, my husband, Bill, and I set out on a journey in a four-wheel-drive pickup that would take us from Monte Cristi in the northwest, to Pedernales at the southernmost tip of the border. It was only 345 miles, but we allotted ourselves a generous five days, given the primitive roads, the meager or no services, and all the unexpected things always to be expected when you set off for parts unknown without the benefit of an Anthony Bourdain road crew.
We were sticking to Dominican soil, so as not to have to deal with the endless red-tape permits required to drive into Haitian territory. Midway, however, we’d be straddling the very border on the International Highway, a bone-rattling, 29-mile road, begun in 1936 and finished in 1946. In one of the few light moments during this rough stretch, Bill turned to me in the passenger seat. “Hey! I’m in the D.R., and you’re in Haiti!”
We spent our first day touring Monte Cristi, with its 19th-century Victorian houses from an earlier prosperous age when the town was so rich “we could tie up our dogs with sausage links,” as one old-timer noted. It used to be the largest port in the country a century ago when its exports of mahogany and cedar and Campeche dye for fabrics were in much demand in Europe. But with the world wars of the last century, and the Trujillo dictatorship centralizing control in the capital, Monte Cristi declined. A certain slant of light, a nostalgic feel in the air, a once-upon-a-time beauty in black widow’s garb and white bun gazing out from the top half of a Dutch door, and I could almost believe I’d gone back 100 years to the solitude of Gabriel García Márquez’s Macondo.
In Monte Cristi, we also entered a circle of hell. One of our objectives was to visit a Haitian prisoner named Johnny Rivas, arrested on unverified charges of having murdered a witch. We learned of him through some human rights activists, who had involved us in a campaign to free him. Though he was arrested before the ruling, his case was yet another example of the frequent violation of the civil rights of Haitians, especially poor ones, on Dominican soil.
Inside San Fernando Fortaleza, we entered another country altogether, run by prisoners with fees for protection and anything else you might want (a prostitute, a cellphone). Our “guardian,” a shirtless, chunky guy sporting a Hello Kitty charm on a chain, led us down a dark, airless passageway. Inside the 4-by-6-foot cubicle, we found a gaunt, haunted Johnny, held without bail for over nine months. What to say to a man in these circumstances? We listened, more compelled than ever to travel to the strip of land where two nations meet and begin to distance themselves from each other.
Early the next morning, we headed for Dajabón, on the border, with Ouanaminthe on the Haitian side. Both have become boom towns, with a steady stream of merchants and consumers, Haitians and Dominicans flowing back and forth on the bridge over the Massacre River. As its name suggests, this border river has historically flowed with blood — not this peaceable, lucrative commerce, which the ruling threatens to dam up.
About 12 miles south, Loma de Cabrera charmed us with its dollhouse casitas, many with stands in front, laden with artisan products: milk fudge, wrapped in palm husks and filled with guava, orange or cashew fruit; casabe, made in the old way of the Taínos, the indigenous people who lived on the island when the Spaniards arrived. Nestled in the green radiance of the Cordillera Central mountains, the bustling town exuded the diligence of people who only have to look west at the brown, deforested mountains of Haiti to know that they must care for the land.
At the central square we met up with our friend Amadeo, who had agreed to travel with us as our photographer and guide. An agronomist by training, Amadeo is what my mother used to call a todólogo, someone who knows about everything — luckily for us, everything Dominican.
At Restauración, we picked up the permit required to travel the International Highway. While my compañeros waited for the paperwork from a guardia who could barely write, I stepped outside. A man in pressed jeans came running across the street, carting a large, framed reproduction of a Paris street with the Eiffel Tower in the background. When I quizzed him, he had no idea where this scene was, but guessed Nueva York. All week he travels through border towns, renting and selling such decoraciones.
As we started down the highway, the contrast between the two countries was like that between makeover photos — which side represented before and which afterdepending on your optimism, or lack thereof. To our left, the Dominican side was greener, the houses grouped into settlements (Villa Anacaona, Los Algodones, Guayajayuco), with a church, a school, a park and, between villages, an occasional military post, manned by one or two bored guards in ragamuffin clothes — flip-flops, a soiled ski cap, a T-shirt from Marshall University medical school (“Sorry. Can’t. Gotta Study” in back). They brandished guns as we approached, but readily put them aside to chat.
On the Haitian side, the houses were made of mud or crude wooden boards scrabbled together. The only apparent businesses were a gallera; a houngan’s hut with its telltale flags; a repair shop, Repuestos de Diego, the name in Spanish, but the list of services in Kreyòl. Outside another house hung a poster of the Mirabal sisters, who fought against the dictatorship. Haitians honoring our Dominican heroines! But the owner had no idea who these pretty women were — just a free adornment he didn’t have to purchase from an itinerant art dealer, like the Marlboro ad beside it.
But past Guayajayuco, we encountered desolation on both sides: barren mountainsides, no houses, no people, not even an occasional mango or ceiba (the two trees Haitians will spare: One gives fruit, the other is sacred). The only indication of a border were the alternating “mojones,” markers inscribed “1929, RD” or “RH” (República Dominicana or République d’Haïti), though one of the latter had been altered to 1829, as if to prove Haiti was here first.
As we descended into the fertile San Juan Valley, we felt like Noah stepping out of his ark. The signs of civilization greeted us: tiny casitas, a boy on a bicycle, a small bodega with cold Presidente beers, and a smoldering trash heap. At the Artibonite River, the official end of the International Highway, we turned in our permit and headed for the night’s destination, Las Matas de Farfán.
Amadeo, whose routes were often dictated by whatever culinary delight the area was known for, insisted our first stop be Domingo’s shop to taste his famous Arish cheese. A tangy wafer, made with cow or goat milk, coated in oregano, it was brought to the country by los Árabes, part of an influx of immigrants Trujillo imported to populate the border.
Amadeo had booked us rooms at a hotel with a sign proclaiming “under new management.” But D’Cactus turned out to have the same old problems besetting small establishments in out-of-the-way places (inconsistent electricity, no hot water, sometimes no water at all, and plenty of scary bugs, including a tarantula in the bathroom). The lobby was hung with wall-to-wall paintings: European cityscapes, Greek temples, still lifes with candles, goblets or flasks of wine. (Had the itinerant art dealer been through town?) A young artist was painting over one canvas. He had been hired to replace the classical scenes with local landscapes. Perhaps the new management was on the right track, after all.
We checked in hurriedly in order to make it to San Juan de la Maguana, just north of town, before dark. There, we visited Corral de los Indios, a clearing, ringed with stones, where the Taínos once held their rituals. We walked into the sacred circle, no cordon keeping us out. This is a country where you can still touch history, and judging from the missing stones, even carry a piece of it away. On a boulder at the center, legend has it, Anacaona, the Taína chieftain, used to relax at the end of her long days. She was the sister and wife of two Caciques who ruled different regions of Ayiti, as the whole island was known back then. To this day, Anacaona is revered on both sides of the border, an icon of solidarity. I sat on her rock, summoning her noble spirit to descend on her squabbling children.
Saturday morning, before leaving Las Matas, we visited its famed mercado. This was not a Dajabón type of border market, with brokers dealing in everything from disposable diapers to cellphone chargers, but a true farmers’ market, offering tamarinds and unroasted coffee beans spilling out of sacks. Of course, it’s a small (globalized) world: hanging beside braids of garlic was a SpongeBob SquarePants beach towel.
It was early, and the breakfast stands were busy, especially one specializing in yaniqueques, a Dominican version of johnnycakes, brought over by migrants from the British Antilles, known as Cocolos, who came to work on the sugar plantations. Arish cheese and yaniqueques and quipes (from Lebanese immigrants’ kibbe): The eclectic cuisine reflects an island culture where the inhabitants are sponges, absorbing whatever comes in, including — even if some refuse to acknowledge it — what comes across the border, only miles away.
That was where we were headed, southwest to Hondo Valle, where the road hugged the border before it turned inland into the Sierra de Neiba, the mountainous cloud forest we would cross to the border town of Jimaní. According to Amadeo, yesterday’s roads were a piece of cake compared with what awaited us.
As if his words suddenly became manifest, a man flagged us down and thrust a paper plate with a clump of yellow cake through the window. “Eat, eat!” he encouraged us. Our fearless gourmand, Amadeo, popped a piece in his mouth and exclaimed, “¡Chenchén!” — a kind of coarse polenta made with milk, and a staple of the southwestern part of the country.
The man beckoned. We followed him up a hill to where a large gathering sat around a limoncillo tree, eating chenchén, goat stew, tayotas, and rice and beans. This was the last day of prayers for Máximo, who’d died nine days ago. “He took care of everyone,” our host explained. “If he had three, he gave you two.” I looked around at the brown faces, all decidedly Dominican. Because the ruling was on my mind, I wondered if “everyone” included Haitians.
We soon experienced the Haitian counterpart of this generosity. As we left the houses behind, the road climbed, narrowed, then disappeared altogether. To go forward, the pickup would have to cross over gaping holes between boulders. Amadeo was apologetic; he had heard that the road was bad, not impassable.
A dozen Haitian men appeared, trotting uphill, carting rocks to wedge inside the holes. When we successfully cleared the harrowing stretch, they climbed in back, and at the next bad patch, they set to work again. Our very own road crew! Finally, the ground smoothed out. We tipped them, knowing we couldn’t really pay for such kindness, only pass it on.
Now that the worst was over, we took in the intense cloud forest surrounding us: towering trees arched above, branches dripping with Spanish moss, studded with bromeliads; huge ferns brushed the sides of the pickup, like tongues licking it clean. As a reader, I love meeting a landscape I’ve encountered before only in literature. Longfellow’s lines ran through my mind: “This is the forest primeval.” It was a bucket-list travel moment: I’m glad I’ve lived to see this!
As we descended into the valley, Lago Enriquillo came into view, the largest saltwater lake and the lowest elevation in the Antilles. (Another bragging point: the Dominican Republic also has the highest peak, Pico Duarte, 10,128 feet.) The lake is home to migratory birds, crocodiles, flamingoes, iguanas. But as we got closer, an apocalyptic scene came into view: flooded farmlands; tree trunks rotting in murky water; a small town, Boca de Cachón, submerged. Bucket-list moments can go in reverse: I wished I hadn’t lived to see this.
This entryway into Jimaní didn’t lessen the unsavory impression we left with the next morning. Now the major crossing in the south, Jimaní was once a poor border town much like the ones we passed on the International Highway. But in the 1930s and ’40s, it became the target of Trujillo’s Dominicanization frenzy, “civilized into a bastion of the spirit of a new Dominican era,” to quote a fawning article of the time.
Today’s Jimaní still has that pumped-up quality, with none of the layered history of its counterpart, Dajabón, the major crossing in the north. Port-au-Prince is only an hour west, Santo Domingo three hours southeast, both on good roads, so Jimaní serves as the port of entry and exit of many a politico needing to make a quick getaway.
But I’m breaking the cardinal rule of border travel: Don’t take sides. And so, I should tell you that after the 2010 earthquake in Haiti, Jimaní became the center of aid: medicines, doctors and supplies flowed in; customs and immigration restrictions were lifted; the 40-bed hospital swelled to 400. The Pan American Health Organization declared it “the capital of Dominican-Haitian solidarity.”
If we had fulfilled to the letter my lifelong wish of traveling the length of the border, we would have headed straight south from Jimaní to that last pairing of sister towns, Pedernales and Anse-à-Pitre. But to do so we would have to traverse another sierra, Bahoruco, on a remote road whose condition Amadeo’s contact hadn’t gotten back to him about. It’s also a major area for smuggling, not primarily drugs, as I imagined. According to Amadeo, some 30 percent of the Haitian coffee crop comes into the Dominican Republic as contraband along this corridor. We decided not to risk it. After all, bucket-list travel should be something fun you do before you die, not something you might die doing.
So we took the longer, safer route, down the east coast of the Bahoruco Peninsula to our last stop, Pedernales. Most of the peninsula is a national park, a reserve for endemic species, including more than 150 species of birds, a birder’s paradise. At Bahía de las Águilas, we met up with a group of the birders, led by Rockjumper, a touring company for birding adventures. Two older gentlemen, who looked like extras for a movie about the British Raj (khaki-colored short pants, knee socks, safari hats, sunburned faces), hurried down a hill to announce that they’d spotted a flock of Caribbean martins. This had the effect of setting off a fire alarm in a high school lunchroom: Everyone made for the exit. Except for one Rockjumper who stayed behind enjoying something else she wouldn’t get midwinter in Wisconsin: fresh conch cooked in a criollo sauce.
Pedernales, like Jimaní, was also a town that received the steroids of Trujillo’s Dominicanization crusade. Inhabitants were lured with promises of land, jobs, weekly subsidies (10 cents a head for each child). But unlike Jimaní, Pedernales was too remote to become an important border crossing. Instead, it has maintained a sweet, untampered quality, as if it still remembers its roots as a fishing village, and its grander pre-Columbian history as part of Jaragua, the largest of the five caciquajes into which the island was then divided. Its name, in fact, means flint, from the local stone the Taínos shaped into cutting utensils and arrows. A few years back, when Alcoa pulled out its nearby bauxite operations, Pedernales went into a steep decline; the lightweights left, and those who stayed mined a deeper, richer resource: a vast expanse of unspoiled nature. With that discovery came a fierce sense of stewardship.
Perhaps because of this larger perspective — nature over nationality — Pedernales’s relations with its neighbor seemed less fraught. On Monday morning we headed for the market, crossing a footbridge into Anse-à-Pitre, with only our word at the border trailer that we’d be right back. No fees, red tape, endless lines or avoiding all of the above with a bribe.
We spent our last day exploring the Sierra de Bahoruco on the questionable road we had avoided when we came into town. Midday, the smugglers were surely having their siestas. As we climbed toward the village of Aguas Negras, we watched the landscape turn from semiarid to forest, cactuses giving way to trumpet flowers and flourishing poinsettia hedges that didn’t seem related to their puny, potted cousins up north. In the central square we were met with the harmonious pairing in evidence everywhere we had traveled: cars passing plows pulled by oxen; modern art being delivered to a casita with dirt floors; and here, a Dominican teenager on a bench texting on her cellphone, while a few feet away, sitting on upturned buckets, two Haitian girls in smocks braided each other’s hair.
This, too: Dominicans and Haitians, coexisting peaceably.
No hay comentarios:
Publicar un comentario